1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,765
נראה שכולם מוכנים.
האם אתה מוכן?

3
00:00:30,837 --> 00:00:33,304
[המון מעודד]

4
00:00:33,371 --> 00:00:35,566
בפעם הראשונה
בעוד שלוש שנים,

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,269
להקת הרוקנ'רול הגדולה ביותר
בעולם, הרולינג סטונס!

6
00:00:39,344 --> 00:00:43,245
- הרולינג סטונס!!
- [המון מעודד]

7
00:00:43,314 --> 00:00:45,612
[מיק ג'אגר]
אנחנו הולכים להסתכל עליך.

8
00:00:45,683 --> 00:00:49,550
אנחנו הולכים לראות
כמה את יפה.

9
00:00:49,619 --> 00:00:52,110
וואו!! בְּסֵדֶר!

10
00:00:52,188 --> 00:00:55,884
[ גיטרות חשמליות ]

11
00:00:55,958 --> 00:00:58,756
הו, ניו יורק, אתה מדבר הרבה.

12
00:00:58,827 --> 00:01:01,227
בוא נסתכל עליך.

13
00:01:04,532 --> 00:01:07,330
בואו נסתכל על העיר ניו יורק.

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,869
[המון מעודד]

15
00:01:09,937 --> 00:01:11,995
וואו!

16
00:01:14,207 --> 00:01:16,300
ובכן, בסדר!

17
00:01:16,376 --> 00:01:18,742
[הרידוד ממשיך]

18
00:01:18,812 --> 00:01:21,974
ברוכים הבאים למופע ארוחת הבוקר.

19
00:02:46,956 --> 00:02:48,889
וואו!

20
00:02:50,992 --> 00:02:52,926
כֵּן!

21
00:04:37,218 --> 00:04:40,152
[המון מעודד]

22
00:04:42,089 --> 00:04:45,320
תודה לך. וואו!
תודה לך.

23
00:04:46,393 --> 00:04:49,156
אנחנו רק נתעורר.

24
00:04:49,228 --> 00:04:51,594
[הרידוד ממשיך]

25
00:04:58,603 --> 00:05:02,630
[מיק ג'אגר]
ובכן, בסדר!

26
00:05:02,707 --> 00:05:05,971
צ'רלי טוב הלילה,
הוא לא?

27
00:05:06,043 --> 00:05:10,275
אני חושב שאתה באמת--
באמת התחפשת הלילה.

28
00:05:10,347 --> 00:05:13,315
הם לא?
אנחנו רוצים לראות איך אתה נראה.

29
00:05:13,383 --> 00:05:16,819
אפשר לראות איך הם נראים?

30
00:05:20,756 --> 00:05:23,190
בואו נראה איך הם נראים.

31
00:05:23,258 --> 00:05:25,283
קדימה.

32
00:05:28,096 --> 00:05:30,394
אה, אנחנו רק רוצים
לראות איך הם נראים.

33
00:05:30,465 --> 00:05:33,992
אההה, לא יכולנו לראות אותך!

34
00:05:35,368 --> 00:05:37,632
לא יכולנו לראות אותך.

35
00:05:40,140 --> 00:05:44,940
זה ממש קשה
לראות את זה ביחד, לא?

36
00:05:45,010 --> 00:05:46,944
זה ייקח זמן.

37
00:05:47,012 --> 00:05:48,980
- מה?
- שמונה שבועות.

38
00:05:49,048 --> 00:05:51,277
שמונה שבועות.
שמונה שבועות.

39
00:05:51,349 --> 00:05:53,715
האם אתה חושב שאתה יכול
לעשות את זה כל כך מהר?

40
00:05:53,785 --> 00:05:57,653
זה נותן לנו את החופש.
כל מה שאתם צופים בנו.

41
00:05:57,722 --> 00:06:00,349
אולי אנחנו רק עליך
לדקה,

42
00:06:00,424 --> 00:06:02,619
ואז ללכת כמעט לכל דבר.

43
00:06:05,963 --> 00:06:09,261
זה סטפן פונק,
רדיו KSAN, סן פרנסיסקו.

44
00:06:09,332 --> 00:06:12,199
ובכן, סיבוב ההופעות של הרולינג סטונס
של ארצות הברית נגמר.

45
00:06:12,268 --> 00:06:16,966
הם סיכמו את זה עם חינם
קונצרט ב-Altamont Speedway
עבור יותר מ-300,000 אנשים.

46
00:06:17,038 --> 00:06:20,997
היו ארבע לידות, ארבעה מקרי מוות
ודווח על הרבה מאוד תגרות.

47
00:06:21,076 --> 00:06:24,101
קיבלנו הודעה שמישהו
נדקר למוות...

48
00:06:24,178 --> 00:06:26,976
מול הבמה
על ידי חבר במלאכי הגיהנום.

49
00:06:27,047 --> 00:06:29,106
שום דבר לא אושר על זה.
היינו שם.

50
00:06:29,183 --> 00:06:31,412
לא ראינו את זה,
אבל ראינו הרבה.

51
00:06:31,484 --> 00:06:34,248
אנחנו רוצים לדעת מה ראית.
הטלפונים שלנו פתוחים.

52
00:06:34,320 --> 00:06:38,086
נשמח לשמוע ממך. מה
האם הקונצרט החינמי של אלטמונט היה כמו?

53
00:06:38,158 --> 00:06:42,992
[גבר]
המלאכים עשו כראות עיניהם
במצב הקשה.

54
00:06:43,061 --> 00:06:46,758
מבחינתי,
הם היו אנשים שהיו כאן...

55
00:06:46,832 --> 00:06:49,061
שניסה לעזור
בדרכם שלהם.

56
00:06:49,133 --> 00:06:52,102
- נכון? אתה יודע?
- הממ. יָמִינָה.

57
00:06:52,170 --> 00:06:54,468
אם אנשים לא חפרו את זה,
אני מצטער.

58
00:06:54,539 --> 00:06:58,907
[פונק]
זה היה סם קטלר, אחד מהם
מארגני הקונצרט החינמי.

59
00:06:58,975 --> 00:07:02,672
אני חושב שיש לנו אחד מהם
מלאכי הגיהנום על הקו.

60
00:07:02,746 --> 00:07:05,441
סוני ברגר.
הבנתי נכון, סאני?

61
00:07:05,514 --> 00:07:07,744
- כן.
- בסדר, מה קורה?

62
00:07:07,816 --> 00:07:10,376
[סוני] לא הלכתי לשם
לא לשוטר כלום, בנאדם.

63
00:07:10,452 --> 00:07:14,182
אני לא שוטר. אני לעולם לא
הולך להעמיד פני שוטר.

64
00:07:14,255 --> 00:07:17,019
ומיק ג'אגר הזה, כמו--
[צפצוף]

65
00:07:17,091 --> 00:07:19,320
שים את הכל על המלאכים, בנאדם.

66
00:07:19,393 --> 00:07:21,827
כאילו, הוא השתמש בנו למטעים, בנאדם.

67
00:07:21,895 --> 00:07:26,093
ומבחינתי,
היינו הפראיירים הכי גדולים בשבילם
האידיוט הזה שאי פעם אוכל לראות.

68
00:07:26,166 --> 00:07:28,360
ואתה יודע מה?
אמרו לי...

69
00:07:28,434 --> 00:07:30,664
לו יכולתי לשבת
על קצה הבמה...

70
00:07:30,736 --> 00:07:33,136
כדי שאף אחד לא יטפס
מעליי, אתה יודע,

71
00:07:33,206 --> 00:07:35,571
יכולתי לשתות בירה
עד שההצגה הסתיימה.

72
00:07:35,640 --> 00:07:38,336
זה מה שהלכתי לשם לעשות.
אבל אתה יודע מה?

73
00:07:38,410 --> 00:07:41,846
כשהם התחילו להתעסק
האופניים שלנו, הם התחילו את זה.

74
00:07:41,913 --> 00:07:44,107
אני לא יודע אם אתה חושב
אנחנו משלמים 50 דולר עבור הדברים האלה...

75
00:07:44,181 --> 00:07:47,776
או לגנוב אותם
או לשלם עליהם הרבה או מה.

76
00:07:47,851 --> 00:07:50,615
זה לא אף אחד
הולך לבעוט באופנוע שלי.

77
00:07:50,688 --> 00:07:54,521
והם עלולים לחשוב כי הם כן
בקהל של 300,000 איש...

78
00:07:54,591 --> 00:07:57,025
שהם יכולים לעשות את זה
ולהתחמק מזה.

79
00:07:57,093 --> 00:08:00,357
אבל כשאתה עומד שם,
להסתכל על משהו שהוא החיים שלך,

80
00:08:00,429 --> 00:08:03,262
וכל מה שיש לך
מושקע בדבר הזה,

81
00:08:03,332 --> 00:08:06,267
ואתה אוהב יותר את הדבר הזה
מכל דבר בעולם,

82
00:08:06,335 --> 00:08:09,030
ואתה רואה בחור בועט בזה,
אתה יודע מי הוא.

83
00:08:09,103 --> 00:08:12,834
אתה הולך להשיג אותו.
ואתה יודע מה? הם קיבלו.

84
00:08:12,907 --> 00:08:15,875
אני לא שרץ שלום
בכל מובן של המילה.

85
00:08:15,942 --> 00:08:18,877
ואתה יכול לקרוא להם אנשים
ילדי פרחים וזה וזה.

86
00:08:18,945 --> 00:08:21,505
חלקם אנשים
היה עמוס בכמה סמים...

87
00:08:21,581 --> 00:08:24,606
שזה פשוט חבל
לא העמסנו על...

88
00:08:24,683 --> 00:08:28,619
כי הם באים בריצה במעלה הגבעה,
צועקים, "אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא' wordenעאאאאאאאאאאאאאאאאען"אאאאאאאאאאאאאאאאאאההאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאההאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא כלאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא te''אע'עעעעעעעע'

89
00:08:28,687 --> 00:08:31,416
וזה אפילו לא היה תמיד
קופץ על מלאכים.

90
00:08:31,489 --> 00:08:34,322
אבל כשהם קפצו
על מלאך, הם נפגעו.

91
00:08:34,392 --> 00:08:36,758
[טורק טלפון]

92
00:08:36,828 --> 00:08:39,387
[לגלוג]

93
00:08:39,463 --> 00:08:41,795
כל הכבוד, סוני.

94
00:08:47,003 --> 00:08:50,234
אני חושב שאני זוכר אותו.
האם אתה?

95
00:08:50,306 --> 00:08:53,036
לא, אני לא בטוח.

96
00:08:53,109 --> 00:08:56,805
אני לא ממש זוכר
איך הוא נראה.

97
00:09:02,784 --> 00:09:05,775
היו כמה מהם
לפני שהמשכנו.

98
00:09:05,853 --> 00:09:10,256
הם היו ממש נחמדים, אתה יודע?
כמה מהם בחורים.

99
00:09:10,324 --> 00:09:14,521
זה פשוט, אה--

100
00:09:14,594 --> 00:09:16,528
אני לא יודע.

101
00:09:21,099 --> 00:09:25,035
כלומר, איך שהם פינו את השביל,
למשל, היה מדהים.

102
00:09:25,103 --> 00:09:29,698
היית שם? היית במסיבה
שהיה צריך להוביל לבמה?

103
00:09:29,774 --> 00:09:33,107
- אלוהים אדירים.
ראיתי מה הם עשו, כן.

104
00:09:33,177 --> 00:09:35,906
זה היה מטורף.

105
00:09:35,979 --> 00:09:38,072
מה הם עשו?

106
00:09:39,382 --> 00:09:41,816
ובכן, זו רק הדרך
הם עשו את זה, אתה יודע?

107
00:09:41,885 --> 00:09:45,081
זה מאוד מאוד--

108
00:09:45,154 --> 00:09:50,091
כי לפני זה,
לא ממש חשבתי שם
קרה משהו, אתה יודע?

109
00:09:50,159 --> 00:09:54,527
בֶּאֱמֶת. לא שמעתי כלום
כי היינו ממש בצד.

110
00:09:55,830 --> 00:09:58,094
הו, יקירי, איזו בושה!

111
00:10:00,133 --> 00:10:04,570
רדיו KSAN כאן. האלימות
באלטמונט היה בלתי צפוי לחלוטין.

112
00:10:04,638 --> 00:10:07,367
הרולינג סטונס הופיעו
להצפת קהל...

113
00:10:07,440 --> 00:10:10,807
ללא תקלות בערים הגדולות
ברחבי ארצות הברית.

114
00:10:10,876 --> 00:10:13,811
[מחיאות כפיים, עידוד]

115
00:10:16,247 --> 00:10:18,442
בסדר, גלגל את זה.

116
00:15:10,272 --> 00:15:14,867
וואו! כֵּן!

117
00:15:27,086 --> 00:15:30,715
[המון מעודד]

118
00:15:32,257 --> 00:15:35,748
תודה לך.
ובכן, בסדר.

119
00:15:39,764 --> 00:15:44,029
ובכן, בסדר!
ובכן, בסדר!

120
00:15:46,403 --> 00:15:49,338
ובכן, בסדר!

121
00:15:49,406 --> 00:15:51,930
- וואו!
- [צוחק]

122
00:15:52,008 --> 00:15:55,273
[אישה]
האם אתה מרוצה יותר
מבחינת הקריירה שלך?

123
00:15:55,344 --> 00:15:57,403
[צחוק]

124
00:15:57,480 --> 00:16:01,176
האם אתה מתכוון למין
או, או פילוסופית?

125
00:16:01,249 --> 00:16:05,515
- שניהם.
כן, אנחנו יותר מרוצים
עכשיו מבחינה מינית, הם לא--

126
00:16:05,587 --> 00:16:07,577
[צחוק, פטפוט]

127
00:16:07,655 --> 00:16:10,590
מה עם פילוסופית
ומבחינה כלכלית?

128
00:16:10,658 --> 00:16:14,457
לא מרוצה כלכלית,
אה, אתה יודע.

129
00:16:14,527 --> 00:16:18,190
אה, מסופק מינית,
מנסה פילוסופית.

130
00:16:18,264 --> 00:16:21,233
- זבל.
- יש כאן שאלה בצד ימין.

131
00:16:21,300 --> 00:16:24,268
[גבר]
קראתי באחד העיתונים
שאתה תתן...

132
00:16:24,336 --> 00:16:27,271
קונצרט חינם בסן פרנסיסקו.

133
00:16:27,339 --> 00:16:29,603
אנחנו עושים קונצרט בחינם
בסן פרנסיסקו.

134
00:16:29,675 --> 00:16:31,767
- מתי?
- ב-6 בדצמבר.

135
00:16:31,842 --> 00:16:35,972
והמיקום לא
גולדן גייט פארק, למרבה הצער,

136
00:16:36,047 --> 00:16:39,038
אבל זה איפשהו סמוך
לזה שהוא קצת יותר גדול.

137
00:16:39,115 --> 00:16:44,280
זה יוצר סוג של
חברה מיקרוקוסמית, אתה יודע,

138
00:16:44,354 --> 00:16:47,117
מה שנותן דוגמה
לשאר אמריקה...

139
00:16:47,189 --> 00:16:50,283
לגבי איך אפשר להתנהג
במפגשים גדולים.

140
00:16:50,359 --> 00:16:53,487
זה מל בלי,
עורך הדין בסן פרנסיסקו.

141
00:16:53,562 --> 00:16:57,725
אה, אני-אני מדבר
עבור הרולינג סטונס.

142
00:16:57,799 --> 00:17:01,530
יש לנו את המנהלים שלהם
והמנהלים שלהם כאן.

143
00:17:01,602 --> 00:17:05,628
הרגע שמעתי שכן
הציע להם את הכביש המהיר שלך...

144
00:17:05,706 --> 00:17:09,267
על הביצועים שלהם
בשבת, זה נכון?

145
00:17:09,342 --> 00:17:12,504
- [איש בטלפון רמקול] זה נכון.
- זה טלפון פתוח
כדי שכולנו נוכל לדבר על זה.

146
00:17:12,578 --> 00:17:17,675
מה אני מנסה לברר
זה מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לעשות את הקונצרט הזה.

147
00:17:17,750 --> 00:17:21,310
במשך 36 השעות האחרונות, עמדתי
הארגון שלי על אוזנו, מר בלי.

148
00:17:21,386 --> 00:17:25,846
אני לא יודע כלום על זה.
אני בא מאוחר ומנסה
ליישר משהו.

149
00:17:25,924 --> 00:17:28,414
אז תגיד לי בדיוק
מה זה בלי--

150
00:17:28,492 --> 00:17:33,191
כן. האזור הראשון שלי
הנוגע למדיניות:

151
00:17:33,263 --> 00:17:37,062
אני לא רוצה את המחווה הזו...

152
00:17:37,133 --> 00:17:40,398
מצדו של מר ג'אגר...

153
00:17:40,470 --> 00:17:43,632
לעלות לי חמישה סנט.

154
00:17:43,705 --> 00:17:46,902
אם עלה דשא נקרע,

155
00:17:46,975 --> 00:17:50,603
הם הולכים
לבנות את זה שוב, אתה יודע?

156
00:17:50,678 --> 00:17:53,704
הייתי מעורב בוודסטוק.

157
00:17:53,781 --> 00:17:57,217
ייצגתי קבוצות רוק,
ואני הייתי מעורב,

158
00:17:57,284 --> 00:18:02,550
גם כעו"ד וגם
כמנהלת, עם פסטיבלים.

159
00:18:02,622 --> 00:18:05,989
לא משנה מה מישהו יגיד
אתה, הם כאב בתחת.

160
00:18:06,059 --> 00:18:08,492
[בלי]
אל תהפוך אותי לפרוקטולוג.

161
00:18:08,560 --> 00:18:11,028
רק תגיד לי מה אני יכול לעשות כאן.

162
00:18:11,096 --> 00:18:15,031
טוב, מישהו יגיד לי למה אני צריך
רוצה להפעיל את הקונצרט הזה.

163
00:18:15,099 --> 00:18:18,034
[בלי] את מנסה להצליח
אז הם לא יכולים לעשות את זה?

164
00:18:18,102 --> 00:18:22,902
לא, אני רוצה שזה יקרה,
אבל אני לא מוכן לבנות מחדש
מסלול המרוצים הארור שלי.

165
00:18:22,973 --> 00:18:26,374
האם תעלה ותראה
אם אתה יכול לעבוד איתי על הדבר הזה?

166
00:18:26,443 --> 00:18:30,208
אשמח לעבוד איתך, מר בלי,
אבל האם אתה עובד עם מר ג'אגר?

167
00:18:30,279 --> 00:18:33,077
לא פגשתי את מר ג'אגר.
פגשתי רק את האנשים האחרים האלה כאן.

168
00:18:33,149 --> 00:18:36,915
- פגשת את מר שניידר?
כן, הוא ממש כאן במשרד.

169
00:18:36,986 --> 00:18:40,318
בסדר, בסדר.
הוא יודע מה קרה
בפגישה שלנו היום אחר הצהריים.

170
00:18:40,388 --> 00:18:42,356
אז תתקשר אליי בחזרה
ועם המחשבה...

171
00:18:42,423 --> 00:18:44,721
לראות אם תוכל לעלות
מחר בבוקר.

172
00:18:44,793 --> 00:18:48,228
אתה ואני יכולים לראות מה אנחנו
יכול לעשות עם הדבר הארור הזה.
- בסדר.

173
00:18:48,295 --> 00:18:50,229
בסדר, תתקשר אליי בחזרה.

174
00:18:50,297 --> 00:18:53,391
[שניידר]
אין דרך לעשות את הקונצרט
למעט במקום הזה.

175
00:18:53,467 --> 00:18:57,562
כפי שזה נראה עכשיו, יהיה לך
לפחות 100,000 ילדים שם עד שבת.

176
00:18:57,637 --> 00:19:00,936
אין לך שום אלטרנטיבה.
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות...

177
00:19:01,007 --> 00:19:04,669
זה לעשות תצהיר,
צו מניעה זמני
ולדבר עם אחד השופטים.

178
00:19:04,743 --> 00:19:07,041
אז זה מוריד אותנו לזה.

179
00:19:07,112 --> 00:19:10,740
אממ, אני אתקשר לאחת
מהשופטים כרגע.

180
00:19:10,815 --> 00:19:14,216
זה הסיכוי היחיד שלך
להכריח את האנשים האלה לעשות את זה.

181
00:19:14,285 --> 00:19:17,083
עכשיו, אל תיבהל מהאנשים האלה.

182
00:19:17,154 --> 00:19:20,213
אם הייתי מייעץ להם,
הייתי אומר להם להתחבא.

183
00:20:09,766 --> 00:20:13,099
[פטפטת]

184
00:20:13,170 --> 00:20:16,229
כי בדיוק כשהם יוצאים,
אתה--ש-טה-בום!

185
00:20:16,305 --> 00:20:19,297
- כן, אבל זה לא
להיכנס עד לסולו.
- אני יודע, אני יודע.

186
00:20:21,711 --> 00:20:23,803
- מה זה?
- מה?

187
00:20:23,879 --> 00:20:27,144
יוצא מהכיס שלך.
- בת דודה מיני אומרת,

188
00:20:27,215 --> 00:20:29,843
"כמה טעים!"

189
00:20:29,917 --> 00:20:32,112
[צחוק, פטפוט]

190
00:20:32,186 --> 00:20:35,678
אני לוקח את זה הביתה בשביל רוברט.

191
00:20:35,756 --> 00:20:38,223
כולכם תחזרו עכשיו, שמעת?

192
00:20:38,291 --> 00:20:40,657
זה עוד שיר אחד.

193
00:20:46,231 --> 00:20:49,325
[היפוך אחורה של מקליט]

194
00:23:44,487 --> 00:23:47,422
זה צריך להיות זה.
מצאתי את זה. מצאתי את זה.

195
00:23:47,490 --> 00:23:51,152
מישהו בפנים?
האם הגרופי המקומי שלי בפנים?

196
00:23:51,226 --> 00:23:53,660
[פטפטת]

197
00:23:53,729 --> 00:23:56,323
שלום, יקירי.
מה שלומך?

198
00:23:57,732 --> 00:24:00,360
מתי התיקים
מתקרב, רוני?

199
00:24:00,435 --> 00:24:02,562
תבשיל צריך לעלות 46 חתיכות.

200
00:24:04,405 --> 00:24:06,804
[לא ברור]

201
00:25:38,687 --> 00:25:40,951
[מחיאות כפיים, עידוד]

202
00:25:41,023 --> 00:25:43,320
[מיקג'אגר]
אנחנו הולכים לעשות--

203
00:25:43,391 --> 00:25:46,451
אנחנו הולכים לעשות בלוז איטי
בשבילכם עכשיו, אנשים.

204
00:29:40,199 --> 00:29:42,257
[מסתיים]

205
00:29:42,333 --> 00:29:44,893
[אנשים מוחאים כפיים]

206
00:29:44,969 --> 00:29:48,370
[היפוך קלטת לאחור]

207
00:30:00,082 --> 00:30:03,051
אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

208
00:30:04,420 --> 00:30:08,515
[לא ברור]

209
00:30:08,590 --> 00:30:13,526
הדבר הזה מתרחש.
הכרוניקה יוצאת
עם סיפור שזה כבוי.

210
00:30:13,594 --> 00:30:17,325
- זה הלך והצטבר
במשך זמן רב.
- ובכן, זה כבוי ונדלק.

211
00:30:17,398 --> 00:30:20,367
כולם רוצים חתיכה מהעוגה.
- [פטפטת]

212
00:30:20,434 --> 00:30:23,197
בסדר, בוא נראה
אם נוכל לקבל כמה עובדות...

213
00:30:23,269 --> 00:30:26,033
לבנות ביחד
על תצהיר כאן.

214
00:30:26,105 --> 00:30:30,165
אז זה יהיה זמין ואז
הזמנה קצרה מאוד להראות סיבה.

215
00:30:30,242 --> 00:30:33,336
השריף רוצה לדעת מי הולך
ללכת לשירותים ואיפה.

216
00:30:33,412 --> 00:30:36,506
יש להם קצת נחמד
קהילה בוקולית שם--

217
00:30:36,581 --> 00:30:39,481
הם יודעים כמעט מתי
כל ג'ון סמוק...

218
00:30:39,550 --> 00:30:43,714
וההרגלים המסודרים של חדר האמבטיה
של כל המצביעים שלהם.

219
00:30:43,788 --> 00:30:45,880
[אישה בטלפון רמקול]
דיק קרטר על הקו.

220
00:30:45,955 --> 00:30:48,355
הוא מציע לנו
הכביש המהיר באלטמונט.

221
00:30:48,425 --> 00:30:51,417
שלום, דיק.
זה מל בלי לסטונס.

222
00:30:51,494 --> 00:30:54,724
אם הם היו מופיעים
בכביש המהיר,

223
00:30:54,797 --> 00:30:58,824
האם הכביש המהיר פתוח
כדי שיראו אותם...

224
00:30:58,901 --> 00:31:01,391
מהאנשים שלא יכולים להיכנס?

225
00:31:01,469 --> 00:31:04,336
[קרטר]
אני בטוח שנוכל לפתור משהו.
אני רוצה את הפרסום.

226
00:31:04,405 --> 00:31:08,535
אתה רוצה את הפרסום?
ובכן, אתה לוקח את הפרסום.

227
00:31:08,609 --> 00:31:11,702
הרולינג סטונס לא רוצים כסף.
זה למטרות צדקה.

228
00:31:11,778 --> 00:31:14,042
אז אני אקח את הכסף.
- בסדר. [צוחק]

229
00:31:14,114 --> 00:31:16,480
בסדר.
ובכן, למה אני לא עושה את זה?

230
00:31:16,550 --> 00:31:19,109
למה אני לא אדבר
עם האנשים האלה כאן...

231
00:31:19,185 --> 00:31:21,380
ואז אני אחזור איתך...

232
00:31:21,454 --> 00:31:23,718
ואז אם אנחנו
צריך לרשום משהו...

233
00:31:23,789 --> 00:31:26,882
ואם אתה צריך ביטוח כלשהו,
שאני בטוח שתרצה,

234
00:31:26,958 --> 00:31:30,894
וכל שאר הדברים האלה,
אני אעבוד איתך בבוקר.

235
00:31:30,962 --> 00:31:34,624
- בסדר.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר,
אחרי שאדבר איתם, דיק.

236
00:31:34,698 --> 00:31:38,634
ביי. הוא מוצע
הכביש המהיר של אלטמונט.

237
00:31:38,702 --> 00:31:41,169
- אין מספיק מקום.
אין זמן להזיז את זה.

238
00:31:41,237 --> 00:31:43,933
עלינו להרוס
במה והפיגום.

239
00:31:44,006 --> 00:31:48,102
הטלפונים בפנים. הגנרטורים
נמצאים שם. הכל נשאר ללכת.

240
00:31:48,177 --> 00:31:51,942
זה צפוי כי כמות הילדים
עכשיו נוסע ברחבי הארץ--

241
00:31:52,013 --> 00:31:55,278
יכול להיות שיש לך בכל מקום
מ-5,000 עד 20,000 ילדים...

242
00:31:55,350 --> 00:31:57,874
מתחיל להגיע מתישהו מחר.

243
00:31:57,952 --> 00:32:01,752
כולם עומדים בתור בשדות התעופה
רחוק כמו ניו יורק.

244
00:32:01,822 --> 00:32:05,882
- עכשיו? אתה בטח צוחק.
אין לך מושג מה קורה כאן.

245
00:32:05,959 --> 00:32:09,451
זו תופעה מדהימה.
זה כמו הלמינגים של הים.

246
00:32:09,529 --> 00:32:12,123
מייק לאנג על הקו.
- [בלי] כן, מייק?

247
00:32:12,198 --> 00:32:16,429
ג'ון אומר שהוא לא חושב
אתה יכול לעשות את זה שם
ב-Altamont Speedway.

248
00:32:16,502 --> 00:32:18,936
אתה רוצה לדבר ישירות עם מייק?
- כן.

249
00:32:19,004 --> 00:32:23,440
[שניידר]
מייק, התרשמתי
מכל מי שבו אתה נמצא...

250
00:32:23,508 --> 00:32:26,341
שלא הייתה דרך
של מעבר לכביש המהיר הזה.

251
00:32:26,410 --> 00:32:30,038
[לנג] אנחנו יכולים לעשות את זה.
אף אחד לא רוצה,
אבל אם אנחנו חייבים, אנחנו יכולים.

252
00:32:30,113 --> 00:32:34,049
רק שאלה מהירה.
היית בוודסטוק, ו
היית עכשיו באלטמונט?

253
00:32:34,117 --> 00:32:37,051
- נכון.
- איך זה מסתדר?
יש לך את החדר?

254
00:32:37,119 --> 00:32:40,452
אני חושב שיש לנו את החדר, בטח.
אני חושב שאנחנו יכולים להחזיק כמה שיותר
אנשים כמו שרוצים לבוא.

255
00:32:40,523 --> 00:32:42,957
האם אתה יכול לשנות מיקומים כל כך מהר?

256
00:32:43,025 --> 00:32:47,017
היה לנו הרבה יותר גדול
מבצע לשינוי בוודסטוק.
אני לא חושב שיהיו לנו הרבה בעיות.

257
00:32:47,095 --> 00:32:50,826
אנחנו רק מתעסקים בהופעה בחינם.
זה מה שאנחנו רוצים להציג.

258
00:32:50,899 --> 00:32:54,800
ואני חושב שזה מה שהסטונס
עומדים בפני. הם רוצים לשחק כאן.

259
00:32:54,868 --> 00:32:57,063
זה הולך להיות וודסטוק ווסט?

260
00:32:57,137 --> 00:32:59,697
ובכן, זו הולכת להיות סן פרנסיסקו.

261
00:32:59,773 --> 00:33:04,300
האם יש לך רגשות מיוחדים
על קונצרט מהסוג הזה?
הספונטני, החופשי הזה--

262
00:33:04,377 --> 00:33:07,778
ובכן, זה לא כל כך--
אני לא חושב שזה קונצרט שלם.

263
00:33:07,847 --> 00:33:10,781
הקונצרט הוא רק--
אני חושב שזה תירוץ.

264
00:33:10,849 --> 00:33:13,545
אתה יודע, כי,
כאילו, העניין הוא,

265
00:33:13,618 --> 00:33:16,485
זה כמו שכולם באים
ונהנה.

266
00:33:16,555 --> 00:33:19,318
הקונצרט הוא כמו
הפרוסניום של תיאטרון.

267
00:33:19,390 --> 00:33:22,621
זה כמו תירוץ לכולם פשוט
סוג של, אתה יודע, להיפגש...

268
00:33:22,693 --> 00:33:25,957
וכמו לדבר אחד עם השני
ולשכב אחד עם השני...

269
00:33:26,029 --> 00:33:28,691
כדור אחד את השני
ולהסתקל מאוד...

270
00:33:28,765 --> 00:33:32,428
ופשוט שיהיה לך לילה נעים
ויום טוב, אתה יודע?

271
00:33:32,502 --> 00:33:35,299
- זאת אומרת, אתה מבין?
- אני כן.

272
00:33:35,370 --> 00:33:38,305
זה לא רק כמו לקבל
שם למעלה ולראות...

273
00:33:38,373 --> 00:33:43,207
המטוס אסיר תודה
והמתים המתגלגלים, המתגלגלים.

274
00:33:43,277 --> 00:33:45,973
[צחוק]

275
00:33:46,047 --> 00:33:50,005
[קריין]
ועכשיו, אייק וטינה טרנר.

276
00:33:50,083 --> 00:33:52,881
- [המון מעודד]
תודה לך.

277
00:34:47,467 --> 00:34:50,664
[אישה]
אני לא יודע מה הם שילמו
עבורם-- התחפושות--

278
00:34:50,737 --> 00:34:53,603
אבל האם יש דרך--
[ממשיך, לא ברור]

279
00:35:13,456 --> 00:35:16,050
[מצחקק]

280
00:37:00,716 --> 00:37:04,345
[מחיאות כפיים, עידוד]

281
00:37:04,420 --> 00:37:08,550
טוב. זה נחמד שיש
אפרוח מדי פעם.

282
00:37:08,623 --> 00:37:11,786
[מחיאות כפיים, עידוד המשך]

283
00:37:35,547 --> 00:37:37,481
רחוק.

284
00:37:40,551 --> 00:37:42,610
מצטער שהיית צריך לחכות.

285
00:40:40,008 --> 00:40:42,203
[מחיאות כפיים, עידוד]

286
00:40:42,277 --> 00:40:45,177
וואו!

287
00:40:45,246 --> 00:40:49,774
הו, כן!
תודה בחביבות.

288
00:40:51,218 --> 00:40:53,412
אני חושב ששברתי כפתור
על המכנסיים שלי.

289
00:40:53,486 --> 00:40:55,977
מקווה שהם לא יפלו.

290
00:40:58,725 --> 00:41:02,057
זה הקפיצה הזאת.
אני אצטרך לעשות את זה שוב.

291
00:41:02,127 --> 00:41:07,190
וואו! אתה לא רוצה את המכנסיים שלי
ליפול עכשיו, נכון?

292
00:41:07,266 --> 00:41:11,258
[הרידוד ממשיך]

293
00:41:14,706 --> 00:41:18,835
אנחנו הולכים--
אנחנו הולכים לנשק אותך לשלום.

294
00:41:20,577 --> 00:41:23,740
ואנחנו עוזבים אותך
לנשק אחד את השני לשלום.

295
00:41:26,515 --> 00:41:28,540
- שלום?
כן, מל?

296
00:41:28,617 --> 00:41:31,848
כן, עדיין יש לנו אותך.
תפסתי אותך בהד.
חושבים שתוכלו להרים אותו?

297
00:41:31,921 --> 00:41:35,720
אני מתאמן. אני ממשיך ראשון
לפני הרולינג סטונס.

298
00:41:35,790 --> 00:41:38,657
אנחנו יכולים להביא אותך לאסוף
הטלפון כמו פעם?

299
00:41:38,727 --> 00:41:43,186
ובכן, מה זה עכשיו, אנחנו מחכים
למר קרטר להיכנס.

300
00:41:43,263 --> 00:41:46,289
אבל זה עתה היה לי
קראו לי מכתב...

301
00:41:46,367 --> 00:41:48,960
איפה שהוא אמר
שהוא בהחלט...

302
00:41:49,035 --> 00:41:51,333
רוצה את האבנים
והקונצרט שם.

303
00:41:51,404 --> 00:41:56,034
אז, נכון לרגע זה, אנחנו
מתוך כוונה שההצגה תימשך.

304
00:41:56,109 --> 00:41:59,305
יש להם 200,
300 איש עובדים...

305
00:41:59,378 --> 00:42:04,212
וזה הולך להיות
די בעיה להשיג את הדבר
הוקם ב-Altamont Speedway.

306
00:42:04,281 --> 00:42:06,909
אבל זה יהיה,
וזה יתחיל בשעה 10:00.

307
00:42:06,984 --> 00:42:09,919
עכשיו, זה המקום שבו אנחנו עומדים.
אני מחכה למר קרטר עכשיו.

308
00:42:09,987 --> 00:42:14,013
אה, תן לי לשאול ולראות.
האם הרולינג סטונס כולם בעיר?

309
00:42:14,090 --> 00:42:17,184
- עדיין לא. הם באים הלילה.
- הם נכנסים הלילה.

310
00:42:17,260 --> 00:42:20,490
אבל כולם מוכנים,
וכולם מוכנים ללכת.

311
00:42:20,562 --> 00:42:24,658
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.
האם זה מר קרטר?

312
00:42:24,733 --> 00:42:27,930
שריף, מר קרטר בדיוק נכנס.

313
00:42:28,003 --> 00:42:30,493
עכשיו, נוכל לדבר קצת?

314
00:42:30,571 --> 00:42:34,371
אני יכול לשים את זה על הקופסה
כדי שכולנו נוכל לשמוע.

315
00:42:34,442 --> 00:42:37,706
ואני חושב, בתור התחלה,
מר קרטר הביע...

316
00:42:37,778 --> 00:42:42,943
הנכונות שלו לקבל את זה
ברכוש הפרטי שלו שם.

317
00:42:43,016 --> 00:42:47,850
אבל השאלה היא בעניין הזה
כביש צר להיכנס לשם.

318
00:42:47,920 --> 00:42:50,354
האם אתה חוזה
יש בעיות בנושא?

319
00:42:50,423 --> 00:42:55,359
ובכן, זה בעצם
הבעיה של סיירת הכבישים,
והם צופים בעיות.

320
00:42:55,427 --> 00:42:59,386
כמה מכוניות יכול מר קרטר
להחנות בשטח שלו?

321
00:42:59,464 --> 00:43:03,399
150 מכוניות לדונם?
150 מכוניות לדונם כפול 80 דונם.

322
00:43:03,467 --> 00:43:06,595
- כמה?
- 150 כפול 80.

323
00:43:06,670 --> 00:43:09,661
- 12,000.
- 12,000 מכוניות.

324
00:43:09,739 --> 00:43:13,732
ובכן, למעלה במחוז טללאמי,
הם העריכו שיש להם 80,000 מכוניות.

325
00:43:13,810 --> 00:43:16,744
מה אנחנו
הולך לעשות איתם?

326
00:43:16,812 --> 00:43:19,007
יש הרבה שטח פתוח
מסביב שם.

327
00:43:19,081 --> 00:43:21,345
אני כנראה יכול לארגן
עם בעלי קרקע אחרים.

328
00:43:21,416 --> 00:43:23,850
יש אחד צמוד אלי
שיש לו 2,000 דונם.

329
00:43:23,919 --> 00:43:28,252
כן, טוב, יש לנו
חלק מבעלי הקרקע הסמוכים
להתלונן עוד לפני שזה ניתן.

330
00:43:28,322 --> 00:43:33,554
אם יש 50,000 מכוניות שמר קרטר
לא יכול לחנות, אנחנו בבעיה.

331
00:44:25,137 --> 00:44:28,765
8:38 עכשיו ב-KFRC.
זה פרנק טרי, ותן לי לחזור:

332
00:44:28,840 --> 00:44:34,244
הרולינג סטונס
קונצרט חינם הולך להיות
מחר ב-Altamont Speedway.

333
00:44:34,312 --> 00:44:38,042
ככל הנראה, זה אחד הכי הרבה
דברים קשים להופעה בחינם.

334
00:44:38,115 --> 00:44:41,812
כפי שכולכם יודעים, הקונצרט
היה מתוכנן במקור
לפארק שער הזהב...

335
00:44:41,885 --> 00:44:44,648
ולאחר מכן
במירוץ סירס פוינט.

336
00:44:44,720 --> 00:44:47,553
הרבה הרבה מתנדבים
יצא לסירס פוינט...

337
00:44:47,623 --> 00:44:50,820
במשאיות, מכוניות, נגררים,
הכל,

338
00:44:50,893 --> 00:44:54,293
ארז את כל הציוד שם בחוץ
ולקח אותו למסלול המהיר של אלטמונט...

339
00:44:54,362 --> 00:44:57,297
איפה הם נמצאים עכשיו,
במזג אוויר קר של 30 מעלות,

340
00:44:57,365 --> 00:45:00,197
מקימים את הבמה,
הגדרת הגנרטורים...

341
00:45:00,267 --> 00:45:03,361
את ציוד הסאונד
והמתקנים לאנשים.

342
00:46:05,091 --> 00:46:07,958
אנחנו נסיים את זה עכשיו.
להתראות.

343
00:46:13,298 --> 00:46:15,232
כֵּן!

344
00:46:51,766 --> 00:46:54,734
ובכן, בסדר!
אנחנו חייבים ללכת!

345
00:46:54,801 --> 00:46:58,168
אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו חייבים ללכת!

346
00:46:58,238 --> 00:47:00,364
אנחנו חייבים ללכת!

347
00:47:18,021 --> 00:47:20,956
[פטפוט רדיו, לא ברור]

348
00:48:15,271 --> 00:48:18,365
[בנות צווחות]

349
00:48:20,475 --> 00:48:23,535
[פטפטת]

350
00:48:23,612 --> 00:48:26,274
[גבר]
הם פגעו במיק. מישהו פגע בו.

351
00:48:26,348 --> 00:48:30,010
- בואי.
- אני שונא אותך!

352
00:48:30,084 --> 00:48:33,645
[הפטפטת נמשכת]

353
00:48:56,174 --> 00:49:00,337
קית'!
אתה חושב שהוא ייצא?

354
00:49:00,410 --> 00:49:04,278
הו, מיקי, מיקי,
מיקי, מיקי.

355
00:49:04,348 --> 00:49:07,044
[צחוק]

356
00:49:12,488 --> 00:49:16,253
אני לא יכול לתפקד. הייתי
על הפיגומים כמעט כל הלילה.

357
00:49:16,324 --> 00:49:20,818
אני לא יכול לסגור את הידיים שלי. הם נוצרו
לצורת הפיגום.

358
00:49:20,896 --> 00:49:23,625
אתם אנשים שתולים
על הפיגום הזה,

359
00:49:23,697 --> 00:49:27,861
אתה מעבד את הפיגום הזה
לא בטוח על ידי טיפוס עליו.

360
00:49:27,935 --> 00:49:31,802
הפיגומים האלה לא בנויים
לקחת משקל כבד מאוד.

361
00:49:31,871 --> 00:49:34,897
אז אם יכולנו
איזושהי סיבה,

362
00:49:34,974 --> 00:49:38,205
מה שזה לא יהיה,
נשמח מאוד.

363
00:49:38,278 --> 00:49:42,236
ארתור, בין מעבר דירה
בסביבה, תמיד כבה את זה.

364
00:49:42,314 --> 00:49:46,614
כבה אותו והפעל אותו.
תראה, אתה חייב להיות מאוד מגניב
עם הדבר הקטן הזה.

365
00:49:46,685 --> 00:49:50,279
למרות שזה אמור להיות
נכון חשמלית, בנאדם,

366
00:49:50,354 --> 00:49:52,618
אתה חייב באמת
לחשוב בדיוק סביב זה.

367
00:49:54,225 --> 00:49:57,250
אתה הולך לשמוע
קצת מוזיקה היום?

368
00:49:57,327 --> 00:50:01,320
[ילדה]
היי, אתה רוצה שאני פשוט
להשאיר את זה כאן?

369
00:50:01,398 --> 00:50:04,059
לא.
[לא ברור]

370
00:50:04,133 --> 00:50:06,897
[הפטפטת נמשכת]

371
00:50:08,804 --> 00:50:10,738
[גבר]
חשיש.

372
00:50:10,806 --> 00:50:14,172
[שורקות]

373
00:50:16,244 --> 00:50:18,542
חשיש.

374
00:50:18,613 --> 00:50:21,513
L.S.D.

375
00:50:21,581 --> 00:50:23,515
פסילוציבין.

376
00:50:25,752 --> 00:50:27,844
חֲשִׁישׁ.

377
00:50:27,920 --> 00:50:30,650
[הפטפטת נמשכת]

378
00:50:30,723 --> 00:50:35,023
תעשה להם נוח.
אפילו מצב החניה הזה כאן,

379
00:50:35,094 --> 00:50:37,357
הכל לא בסדר, אבל
ככה הילדים חונים.

380
00:50:37,429 --> 00:50:39,659
פעם אחת, אנחנו פשוט
אתן לזה לקרות.

381
00:50:39,731 --> 00:50:41,858
למטרות ניסוי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

382
00:50:41,933 --> 00:50:44,594
אז תהיה קל בעניין הזה
כפי שאנו יכולים.

383
00:50:44,668 --> 00:50:48,195
זה לא יזיק לאבנים
בכל דרך שהיא.

384
00:50:48,272 --> 00:50:51,729
[צחוק היסטרי]

385
00:50:51,808 --> 00:50:55,539
וואו!

386
00:50:55,611 --> 00:51:00,343
וואו, אבל אני רוצה להיות חכם,
אבל אתה פשוט כל כך רחוק.

387
00:51:00,415 --> 00:51:03,213
[צחוק]

388
00:51:07,022 --> 00:51:09,649
כי... כן!

389
00:51:09,724 --> 00:51:12,659
[מלמלל]

390
00:51:22,902 --> 00:51:27,304
[אנחות]
הם צריכים לחזור כשהם
לגלות שאנחנו לא איתם.

391
00:51:27,373 --> 00:51:30,934
מאז יש לנו את הבירה
והאוכל, הם ימצאו אותנו.

392
00:51:43,487 --> 00:51:47,014
ובכן, בחור משתגע
ליד האוהל שם--

393
00:51:47,090 --> 00:51:49,683
אז, חרא קשה.

394
00:51:52,561 --> 00:51:56,155
למה אתה מתכוון, חרא קשוח?
הבחור ממש משתגע.

395
00:51:56,231 --> 00:51:58,165
שמור-שמור את--

396
00:51:58,233 --> 00:52:01,168
לא, אני לא מתכוון לחרא קשוח.
מה שאני מתכוון זה ש...

397
00:52:01,236 --> 00:52:05,035
אם אתה שוכב ברצף
מספר בטלנים על הקהל הזה,

398
00:52:05,105 --> 00:52:09,439
עד השעה 6:00 מגיעה,
הם יהיו במצב רוח אמיתי.

399
00:52:09,510 --> 00:52:14,811
אני לא מוכן לעמוד
כאן מטיילים בטלים--

400
00:52:14,881 --> 00:52:19,715
בוודסטוק זה נעשה,
והיית שם, ואתה יודע.

401
00:52:19,785 --> 00:52:21,719
ופרסמו הודעות.

402
00:52:23,555 --> 00:52:26,388
[צוחק]

403
00:52:30,261 --> 00:52:33,458
אנחנו סתם
להגיע לשם, בעצם.

404
00:52:33,531 --> 00:52:36,124
אם נצליח.
[צוחק]

405
00:52:36,199 --> 00:52:39,657
אני נופל הרבה לאחרונה.
[מרחרח]

406
00:52:39,736 --> 00:52:43,103
בוא נלך בדרך זו.
וואו! מתי זה קרה?

407
00:52:43,173 --> 00:52:46,938
כבר יש שם רופא.
אפרוח יולד.

408
00:52:47,009 --> 00:52:48,943
היא יולדת.

409
00:52:49,011 --> 00:52:52,002
תרומות
לקרן ההגנה של הפנתרים.

410
00:52:54,749 --> 00:52:58,207
תרומות
לקרן הגנת הפנתרים.

411
00:52:58,286 --> 00:53:01,220
הם מנסים גם כן
למחוק את מסיבת הפנתר...

412
00:53:01,288 --> 00:53:05,190
על ידי כליאת כל החברים
ולחסל אותם מבחינה כלכלית,

413
00:53:05,258 --> 00:53:08,818
כלכלית, או באלימות
דרך הרג אותם.

414
00:53:10,896 --> 00:53:13,990
אחרי הכל, הם פשוט--
הם רק כושים, אתה יודע?

415
00:53:14,066 --> 00:53:16,590
[בדיקת רמקולים]

416
00:53:16,668 --> 00:53:19,660
צריך את התותח הזה די נורא.

417
00:53:34,584 --> 00:53:37,314
[גבר]
בדיוק נולד לנו התינוק הראשון שלנו
ב-Carter's Altamont Speedway.

418
00:53:37,386 --> 00:53:40,411
כן, נכון, כן.

419
00:53:40,489 --> 00:53:43,686
זה עתה נולד התינוק הראשון שלנו.
- הו, וואו.

420
00:53:43,758 --> 00:53:46,124
בסדר עד כאן.
הכל בסדר.

421
00:53:46,194 --> 00:53:49,754
- יש לנו מסוק שעומד מהצד.
אנחנו יכולים להשיג מיקרופון?

422
00:53:49,830 --> 00:53:53,630
אם העיתונות תדחוף את זה:
מסלול המהיר אלטמונט של דיק קרטר,
לא רק Altamont Speedway.

423
00:53:53,701 --> 00:53:56,464
החתול הזה ממש כאן.
הוא פשוט אמר לי לעשות את זה, בנאדם.

424
00:53:56,536 --> 00:53:59,562
לא, ובכן, אני מצטער.
אף אחד אחר לא הולך לשם חוץ ממני.

425
00:53:59,639 --> 00:54:02,665
אני ממש רוצה שתרד
הבמה, מותק, בבקשה.

426
00:54:02,742 --> 00:54:04,675
אוקיי, טוב, אני יכול לחפור את זה.

427
00:54:04,743 --> 00:54:06,938
תודה רבה.
- אה-הא.

428
00:54:14,585 --> 00:54:18,487
[Man On P.A. ]
הצלב האדום האמריקאי ביקש
לנו לאבטח את האספקה הזו.

429
00:54:18,556 --> 00:54:21,888
אם למישהו יש
מהדברים הללו לתרום.

430
00:54:21,958 --> 00:54:24,188
אנחנו צריכים תחבושות של אייס.

431
00:54:24,261 --> 00:54:28,697
תחבושות אס,
גזה וספוגים.

432
00:54:28,764 --> 00:54:32,598
אם יש לך ציוד כזה,
נא להביא אותו לאוהל הרפואי...

433
00:54:32,668 --> 00:54:36,831
או לפרק שער הזהב
משאית הצלב האדום של שירות אסונות.

434
00:54:36,905 --> 00:54:39,032
סליחה.
באיזה כיוון הבמה?

435
00:54:39,107 --> 00:54:42,042
מעבר לפינה?
אתה מתכוון ככה?

436
00:54:42,110 --> 00:54:45,101
אני חושב שאנחנו במצב די טוב
צורה, עם זאת, כרגע.

437
00:54:45,179 --> 00:54:48,273
אנחנו בכאוס מאחורי הקלעים.
לעולם לא נקבל--

438
00:54:48,348 --> 00:54:51,680
זה יצטרך להתנקות,
כי הקבוצה צריכה להיכנס.

439
00:54:51,751 --> 00:54:55,517
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתחיל
לארגן כמה בחורים ביחד--

440
00:54:55,588 --> 00:54:58,455
המהות של זה,
מבחינתי,
זה המקום שבו העבודה צריכה ללכת.

441
00:54:58,524 --> 00:55:02,118
- נכון.
- שלח את כולם החוצה.

442
00:55:02,194 --> 00:55:08,029
בלי לעזאזל. נמאס לנו
של להיות מנומס. צא, לך מפה.

443
00:55:08,098 --> 00:55:11,499
- שאלתי. אני יודע.
אז אם תוכל לעזור לנו,
זה יהיה גרובי.

444
00:55:11,569 --> 00:55:14,697
- בטח.
כל האנשים האלה, אתה יודע?

445
00:55:14,772 --> 00:55:19,265
אני רוצה לראות את מיק ג'אגר,
לעזאזל. לֹא!

446
00:55:19,342 --> 00:55:22,277
אני יכול להגיד רק דבר אחד
לפני שאתה מוריד אותה?

447
00:55:22,345 --> 00:55:24,869
רק תן לי לומר דבר אחד.
- אני לא!

448
00:55:24,947 --> 00:55:27,211
[אישה צועקת]

449
00:55:27,282 --> 00:55:30,683
היי, לפני שאתה הולך, בנאדם.

450
00:55:30,752 --> 00:55:33,379
אל תגיד לי מה להגיד, בסדר?

451
00:55:33,454 --> 00:55:36,719
אתה דואג לעבודה שלך, מותק,
ואני אשמור על שלי.

452
00:55:36,791 --> 00:55:40,226
אתה מנסה לעצור אותי.
אני מנסה לשאול אותך--

453
00:55:40,293 --> 00:55:45,287
האם תשאל את כל אלה
אנשים שמסתובבים
אם הם היו זזים הצידה, בנאדם.

454
00:56:04,514 --> 00:56:06,812
[הפטפטת נמשכת]

455
00:56:06,883 --> 00:56:09,317
[צחוק]

456
00:56:10,954 --> 00:56:13,421
[אישה]
הוא רוצה להקשיב לך.

457
00:56:13,489 --> 00:56:16,822
- אתה רוצה בונג?
היא רוצה להזדיין.

458
00:56:16,892 --> 00:56:19,382
זאת הדרך!

459
00:56:21,062 --> 00:56:23,257
[שורק]

460
00:56:25,634 --> 00:56:28,602
אתה לא שייך לכאן, בנאדם.

461
00:56:38,077 --> 00:56:41,012
תן לי קצת מזה.
אני רוצה לעלות לבמה.

462
00:56:41,080 --> 00:56:44,207
המארגנים,
שמונה כ-20 איש,

463
00:56:44,283 --> 00:56:48,413
באמת רוצה
להודות למאות האנשים
מי שיצא לכאן אתמול בלילה...

464
00:56:48,487 --> 00:56:51,080
ועבד כל הלילה כדי לקדם את זה.

465
00:56:51,155 --> 00:56:53,521
תודה לכל מי שעזר.

466
00:56:53,591 --> 00:56:56,958
ואני רוצה לציין
לכולם כאן...

467
00:56:57,028 --> 00:57:01,589
שזה יכול להיות הגדול ביותר
מסיבה של 1969 שקיימנו.

468
00:57:01,665 --> 00:57:04,065
[הרידוד ממשיך]

469
00:57:04,134 --> 00:57:07,330
בואו נעשה מסיבה,
ובואו נהנה.

470
00:57:07,403 --> 00:57:09,963
האחים בוריטו המעופפים!

471
00:59:40,670 --> 00:59:45,403
[גראם פרסונס]
בבקשה תפסיקו לפגוע אחד בשני.
בבקשה תפסיקו לפגוע אחד בשני.

472
00:59:45,475 --> 00:59:49,376
- אתה לא חייב.
- [המון צועק]

473
00:59:49,445 --> 00:59:53,006
[גבר]
תוציא אותו מהצד השני!

474
00:59:54,616 --> 00:59:57,550
תוציא אותו מהצד השני!

475
00:59:59,887 --> 01:00:03,014
היי, בנאדם, תפסיק להצטופף.
פשוט תסתלק.

476
01:00:03,089 --> 01:00:07,253
[ Man On P.A. ]
אנחנו צריכים רופא מתחת
הפיגום השמאלי...

477
01:00:07,327 --> 01:00:09,852
בהקדם האפשרי בבקשה.

478
01:00:09,930 --> 01:00:12,989
הם לא מתכוונים לנגן מוזיקה
עד שנקבל רופא.

479
01:00:13,065 --> 01:00:15,499
שמישהו יעזור.

480
01:00:16,869 --> 01:00:18,961
מישהו נפגע!

481
01:00:19,037 --> 01:00:21,972
[הפטפטת נמשכת]

482
01:00:39,355 --> 01:00:41,653
מריאן פיית'פול כאן.

483
01:00:46,127 --> 01:00:49,392
בא לך לחתום על כמה אלבומים?

484
01:00:49,464 --> 01:00:52,557
תן לי את האלבום הזה.
איפה האלבום הזה?

485
01:00:56,504 --> 01:00:58,438
תודה לך.

486
01:00:59,772 --> 01:01:02,104
ובכן, אני לא יוצא החוצה.

487
01:01:02,175 --> 01:01:05,338
אני לא מאשים אותך.
- אני. אני רוצה.

488
01:01:05,411 --> 01:01:08,004
-פשוט תחתום על זה.
אבל אני לא יכול להגיע רחוק מאוד.

489
01:01:08,080 --> 01:01:10,514
חתום על זה, בבקשה.
חתום גם על זה.

490
01:01:10,582 --> 01:01:15,348
[גבר]
היי, מה עם הרשומות החינמיות
וכל שאר החרא?

491
01:01:15,419 --> 01:01:20,721
יש מספר אנשים
על ומסביב לשלב הזה
מי לא צריך להיות כאן.

492
01:01:20,791 --> 01:01:25,727
כתוצאה מכך-- כתוצאה מכך,
המוזיקאים על הבמה הזו...

493
01:01:25,795 --> 01:01:31,198
משחקים עם משהו כמו
200 אנשים נושמים בצווארם.

494
01:01:31,267 --> 01:01:34,293
עכשיו, אפשר בבקשה לשאול את זה
כולם עוזבים את הבמה...

495
01:01:34,370 --> 01:01:38,602
וכפי שאמרתי, נחזור ל
מנגן מוזיקה ותו לא.

496
01:01:40,108 --> 01:01:43,271
מטוס ג'פרסון.
מטוס ג'פרסון.

497
01:04:41,634 --> 01:04:43,567
[גרייס סליק]
קל!

498
01:04:49,874 --> 01:04:51,807
קַל!

499
01:04:55,512 --> 01:04:58,106
קַל.

500
01:04:58,182 --> 01:05:01,617
קַל. קַל.

501
01:05:01,684 --> 01:05:05,586
קַל. קַל.

502
01:05:20,134 --> 01:05:23,068
[הפטפטת נמשכת]

503
01:05:27,340 --> 01:05:29,274
קל.

504
01:05:30,642 --> 01:05:33,941
בבקשה תהיה בשקט.

505
01:05:34,012 --> 01:05:36,742
בבקשה תהיה בשקט.

506
01:05:36,815 --> 01:05:39,681
בבקשה תהיה בשקט.

507
01:05:39,751 --> 01:05:43,687
- [המון צועק]
- בבקשה תהיה בשקט.

508
01:05:54,563 --> 01:05:57,088
כן, זה בסדר.
זה קצת מוזר כאן למעלה.

509
01:05:57,166 --> 01:06:00,135
היי, בנאדם, אני רוצה להזכיר
שמלאכי הגיהנום...

510
01:06:00,202 --> 01:06:03,500
פשוט ריסק את מרטי באלין בפנים
ודפק אותו קצת.

511
01:06:03,571 --> 01:06:06,131
אני רוצה להודות לך על כך.

512
01:06:06,207 --> 01:06:08,402
[גרייס סליק]
יש דרכים אחרות--

513
01:06:08,476 --> 01:06:11,035
[גבר]
היי, רגע. זה דולק?

514
01:06:11,111 --> 01:06:14,808
אתה מדבר אליי,
אני הולך לדבר איתך.
- אני לא מדבר איתך.

515
01:06:14,882 --> 01:06:18,339
אתה מדבר עם האנשים שלי.
תן לי לספר לך מה קורה.

516
01:06:18,417 --> 01:06:21,580
אתה זה מה שקורה!
- [לא ברור]

517
01:06:21,654 --> 01:06:24,384
היי! הו!

518
01:06:24,457 --> 01:06:28,392
- לא! לֹא!
- צפה בזה. החזק את זה.

519
01:06:28,460 --> 01:06:32,191
[הצעקות נמשכות]

520
01:06:32,264 --> 01:06:35,289
- לא, תפסיק עם זה!
- אתה יודע מה קורה?

521
01:06:35,366 --> 01:06:38,392
- מה קורה?
אנחנו חוגגים כמוך.

522
01:06:38,469 --> 01:06:41,563
[צורח]
לא! לֹא!

523
01:06:43,606 --> 01:06:47,474
אממ, אתה יודע,
זה ממש טיפשי.

524
01:06:47,544 --> 01:06:51,172
היי, גבר, אתם
לא צריך להישאר על הבמה.
הם לא הולכים להטריד אותנו.

525
01:06:51,246 --> 01:06:54,079
היי.
הם לא באמת כאלה--
זה ממש לא שווה את זה.

526
01:06:54,149 --> 01:06:56,845
אתה לא מתעסק
עם מישהו במיוחד.

527
01:06:56,919 --> 01:07:01,252
אתה צריך לשמור על הגוף שלך
זה מזה אלא אם כן אתה מתכוון לאהבה.

528
01:07:01,322 --> 01:07:06,021
אנשים נהיים מוזרים, ואתה צריך אנשים
כמו המלאכים כדי לשמור על אנשים בתור.

529
01:07:06,093 --> 01:07:10,324
אבל גם המלאכים--
אתה יודע, אתה לא מתפוצץ
אנשים בראש לחינם.

530
01:07:10,397 --> 01:07:14,594
אז שני הצדדים הם, אה,
מתבאס זמנית.

531
01:07:14,667 --> 01:07:17,659
בואו לא נמשיך לעזאזל!

532
01:07:24,142 --> 01:07:26,269
[אשה שורקת]

533
01:07:26,344 --> 01:07:29,142
[פטפטת]

534
01:07:29,214 --> 01:07:32,011
- אה, זה מה שהסיפור כאן?
- כן.

535
01:07:32,082 --> 01:07:34,949
- הו, באמר.
- ממש גרוע. כלומר, כאילו, זה מפחיד.

536
01:07:35,018 --> 01:07:37,282
- מי עושה את כל המכות?
- מלאכי הגיהנום.

537
01:07:37,354 --> 01:07:40,481
- מלאכי הגיהנום
מכים על מוזיקאים?
מרטי חטף מכות.

538
01:07:40,556 --> 01:07:42,854
- קרב על הבמה.
- לא נראה נכון, בנאדם.

539
01:07:42,925 --> 01:07:45,155
זה ממש מוזר, בנאדם.
זה ממש מוזר.

540
01:07:45,228 --> 01:07:48,025
- הו, בנאדם! בֶּאֱמֶת?
- יש הרבה אנשים.

541
01:07:49,097 --> 01:07:51,895
[המון צועק]

542
01:07:51,967 --> 01:07:54,628
[גבר]
תנקה את זה!

543
01:07:54,702 --> 01:07:56,897
בואו נבין!

544
01:07:59,473 --> 01:08:02,407
[הפטפטת נמשכת]

545
01:08:37,239 --> 01:08:40,174
[המון מעודד]

546
01:08:51,852 --> 01:08:54,616
הו, תינוקות.

547
01:08:56,456 --> 01:08:59,652
יש כל כך הרבה מכם.

548
01:08:59,725 --> 01:09:03,354
רק להיות מגניב מלפנים
ואל תדחף.

549
01:09:03,429 --> 01:09:05,522
[גיטרה]

550
01:09:05,598 --> 01:09:08,566
פשוט תמשיך בשקט.
תשמרו ביחד.

551
01:09:11,102 --> 01:09:13,036
אה, כן.

552
01:09:42,763 --> 01:09:46,664
[המון צועק]

553
01:09:46,733 --> 01:09:49,668
[הצעקות נמשכות]

554
01:10:13,056 --> 01:10:16,048
היי! היי!

555
01:10:22,932 --> 01:10:26,458
היי, קית, קית, קית!

556
01:10:26,534 --> 01:10:29,094
קית, אתה תקרר את זה,
ואני אנסה לעצור את זה.

557
01:10:29,170 --> 01:10:33,231
- [עצור]
היי, היי, אנשים.

558
01:10:33,308 --> 01:10:36,538
אחיות.
אחים ואחיות.

559
01:10:36,610 --> 01:10:42,275
אחים ואחיות, קדימה עכשיו.

560
01:10:42,348 --> 01:10:45,977
זה אומר שכולם פשוט מתקררים!

561
01:10:47,653 --> 01:10:50,917
האם תתקררו, כולם?

562
01:10:50,989 --> 01:10:54,015
- פרצה קטטה.
אני יודע. אני יפי.

563
01:10:55,660 --> 01:10:59,652
כולם תהיו מגניבים עכשיו.
קדימה.

564
01:11:01,732 --> 01:11:03,666
בְּסֵדֶר?

565
01:11:03,734 --> 01:11:07,499
מה שלומנו שם?
בְּסֵדֶר?

566
01:11:07,570 --> 01:11:10,368
האם עדיין נצליח
בחזית?

567
01:11:10,440 --> 01:11:14,136
האם יש שם מישהו
זה פגוע? הא?

568
01:11:14,209 --> 01:11:16,803
כולם בסדר?
בְּסֵדֶר?

569
01:11:18,647 --> 01:11:23,015
בסדר, אני חושב שאנחנו מגניבים.
אנחנו יכולים לעשות--

570
01:11:23,084 --> 01:11:27,612
תמיד יש לנו--
משהו מאוד מצחיק קורה
כאשר נתחיל את המספר הזה.

571
01:14:37,087 --> 01:14:41,490
[המון צועק]

572
01:14:49,598 --> 01:14:52,533
[הצעקות נמשכות]

573
01:15:07,380 --> 01:15:10,372
אני צריך לרדת עם זה עכשיו.

574
01:15:53,254 --> 01:15:56,188
[הצעקות נמשכות]

575
01:17:21,198 --> 01:17:23,131
בסדר!

576
01:17:28,404 --> 01:17:31,839
אה, אנשים, מי נלחם, בשביל מה?

577
01:17:33,908 --> 01:17:37,399
מי נלחם ובשביל מה?

578
01:17:37,478 --> 01:17:43,144
למה אנחנו נלחמים?
למה אנחנו נלחמים?

579
01:17:43,217 --> 01:17:47,710
אנחנו לא רוצים להילחם.
קדימה!

580
01:17:47,787 --> 01:17:50,187
האם אנחנו רוצים--
מי רוצה להילחם?

581
01:17:50,256 --> 01:17:52,190
מי זה?

582
01:17:52,258 --> 01:17:55,818
[המון פטפוט]

583
01:17:55,894 --> 01:17:58,795
היי, אתה יודע, אני מתכוון--

584
01:17:58,864 --> 01:18:01,730
כל סצנה אחרת
היה מגניב. לְאַפשֵׁר--

585
01:18:01,799 --> 01:18:05,997
תראה, הבחור הזה שם,
אם הוא לא יעצור את זה, בנאדם--

586
01:18:07,938 --> 01:18:11,395
תקשיב, או החתולים האלה
מגניב את זה, או שאנחנו לא משחקים.

587
01:18:11,474 --> 01:18:13,442
- קדימה.
אתה הולך להפסיק?

588
01:18:13,510 --> 01:18:15,478
[המון צועק]

589
01:18:15,545 --> 01:18:17,478
[גבר]
אנחנו צריכים רופא!

590
01:18:17,546 --> 01:18:20,140
אם אתה לא מגניב את זה,
אתה לא תשמע שום מוזיקה!

591
01:18:20,215 --> 01:18:23,013
עכשיו, אתה רוצה הכל
ללכת הביתה או מה?

592
01:18:23,085 --> 01:18:25,280
[הצעקות נמשכות]

593
01:18:25,353 --> 01:18:27,947
אנחנו צריכים רופאים
כאן למטה עכשיו, בבקשה.

594
01:18:28,022 --> 01:18:30,855
אפשר רופא
כאן למטה עכשיו לחזית?

595
01:18:37,030 --> 01:18:40,659
אני-אני לא יכול לראות מה קורה.
אני פשוט יודע שכל פעם...

596
01:18:40,734 --> 01:18:43,167
אנחנו מגיעים למספר,
משהו קורה.

597
01:18:43,235 --> 01:18:45,703
אני לא יודע מה
קורה, מי עושה מה.

598
01:18:45,771 --> 01:18:48,638
זו רק תגרה.
כל מה שאני יכול לבקש ממך,

599
01:18:48,707 --> 01:18:51,800
סן פרנסיסקו,
הוא כמו כל העניין.

600
01:18:51,876 --> 01:18:55,642
כאילו, זה יכול להיות
הערב הכי יפה...

601
01:18:55,713 --> 01:18:59,739
היה לנו לחורף הזה,
אתה יודע, ואנחנו באמת...

602
01:18:59,817 --> 01:19:03,719
למה לא-- אל תזיין את זה, בנאדם.
קדימה, בואו נעשה את זה ביחד.

603
01:19:03,787 --> 01:19:06,482
אני לא יכול לעשות יותר
מאשר רק לשאול אותך,

604
01:19:06,556 --> 01:19:09,150
מתחנן, פשוט
לשמור את זה ביחד.

605
01:19:09,225 --> 01:19:12,126
אתה יכול לעשות את זה.
זה בכוחך.

606
01:19:12,195 --> 01:19:15,595
כולם, מלאכי הגיהנום, כולם,

607
01:19:15,664 --> 01:19:18,758
בואו פשוט נשמור על עצמנו ביחד.

608
01:19:20,902 --> 01:19:24,837
אתה יודע, אם כולנו אחד,
בואו נראה שכולנו אחד.

609
01:19:27,107 --> 01:19:30,701
– הטיף לזה, אחי!
- למעלה על הפיגום. דחוף אחי.

610
01:19:30,777 --> 01:19:33,007
יש דבר אחד
נורא שאנחנו צריכים.

611
01:19:33,079 --> 01:19:35,912
סאם, אנחנו צריכים אמבולנס.

612
01:19:35,982 --> 01:19:38,541
אנחנו צריכים רופא
ליד הפיגום שם.

613
01:19:38,617 --> 01:19:41,518
אם יש רופא,
הוא יכול להגיע לשם?

614
01:19:41,587 --> 01:19:45,181
אוקיי, הנה. אנחנו הולכים--
אני לא יודע מה אנחנו עושים.

615
01:19:45,256 --> 01:19:49,090
כשנגיע לסוף באמת
וכולנו רוצים להשתגע לגמרי,

616
01:19:49,160 --> 01:19:52,357
וכמו, לקפוץ אחד על השני,
אז נקום שוב.

617
01:19:52,430 --> 01:19:55,125
אתה יודע למה אני מתכוון?
כולם תמשיכו-- שבו.

618
01:19:55,198 --> 01:19:57,598
זאת אומרת, פשוט תשמור על קור רוח,
ובואו פשוט נרגע.

619
01:19:57,667 --> 01:20:01,568
בואו פשוט ניכנס לתלם.
קדימה, אנחנו יכולים להשיג את זה ביחד.

620
01:20:01,637 --> 01:20:04,105
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

621
01:23:29,218 --> 01:23:32,244
[אישה צועקת, קהל צועק]

622
01:23:40,328 --> 01:23:43,422
היי, בנאדם, תראה. אנחנו מתפצלים.
אם החתולים האלה לא יכולים--

623
01:23:43,498 --> 01:23:48,298
אם אתם אנשים-- אנחנו מתפצלים
אם החתולים האלה לא יפסיקו להכות
כולם בטווח ראייה.

624
01:23:48,369 --> 01:23:52,738
אני רוצה אותם מהדרך, בנאדם.
אני לא אוהב אותך--

625
01:23:52,807 --> 01:23:55,707
לבחור יש אקדח כאן,
והוא יורה על הבמה.

626
01:23:55,775 --> 01:23:57,970
- זה בחור אחד.
- יש לו אקדח.

627
01:23:58,044 --> 01:24:00,638
היי, אנשים.
היי, אנשים.

628
01:24:00,714 --> 01:24:03,011
קדימה, בואו נהיה מגניבים.

629
01:24:03,082 --> 01:24:05,642
אנשים, בבקשה.

630
01:24:05,718 --> 01:24:09,813
אין סיבה להטריד אף אחד.
נא לא לאפשר זאת.

631
01:24:09,887 --> 01:24:15,382
אם תזוז אחורה ותשב,
אנחנו יכולים להמשיך ונמשיך.

632
01:24:15,460 --> 01:24:17,393
אתה יכול לחזור אחורה
על זה, דיוויד?

633
01:24:17,461 --> 01:24:19,395
בַּטוּחַ.

634
01:24:38,179 --> 01:24:40,272
האם ראית
מה קרה שם

635
01:24:40,348 --> 01:24:43,544
לא, לא יכולת לראות כלום.
ובכן, זו הייתה תגרה נוספת.

636
01:24:43,617 --> 01:24:46,677
יש את המלאך
ממש שם, עם סכין.

637
01:24:49,222 --> 01:24:51,315
- איפה האקדח?
אני אחזיר את זה לאחור.

638
01:24:51,390 --> 01:24:54,154
אתה תראה את זה נגד
השמלה הסרוגה של הילדה.

639
01:24:54,227 --> 01:24:57,627
ממש שם, לא?

640
01:25:09,673 --> 01:25:13,403
אוי, זה כל כך נורא.

641
01:25:20,849 --> 01:25:23,784
יש קצין?
יש פה שוטר?

642
01:25:23,852 --> 01:25:26,844
- מה קרה כאן, בכלל?
בנאדם, הוא שלף אקדח.

643
01:25:26,922 --> 01:25:30,084
- הוא עשה?
כן, מלאכי הגיהנום
לקח ממנו את האקדח.

644
01:25:30,158 --> 01:25:32,752
לאחד מהם יש את זה עכשיו.
הוא הראה לי את זה.

645
01:25:32,827 --> 01:25:35,762
והם המשיכו להפיל אותו
על הקרקע והתחיל לבעוט בו.

646
01:25:35,830 --> 01:25:39,026
ויש לו כמה פצעי דקירה
בגב ואחד מעל אוזנו.

647
01:25:39,099 --> 01:25:43,035
ניסינו להשאיר אותו בחיים,
אבל כשהגענו לכאן, הרופא
בדק אותו וזהו.

648
01:25:43,103 --> 01:25:46,037
קבענו את מותו בערך בשעה 6:20.

649
01:25:46,105 --> 01:25:49,836
[איש ברדיו]
יש לנו בקשה ממשטרת המדינה.

650
01:25:49,909 --> 01:25:54,845
- אני לא רוצה שהוא ימות!
אל תיתן לו למות, בבקשה!
- הוא לא ימות!

651
01:25:54,913 --> 01:25:58,781
עכשיו, הם הולכים לעשות
כל מה שבכוחם.

652
01:25:58,850 --> 01:26:02,478
אבל הם לא יכולים לשמוע את לבו.
עכשיו, אל תדאג בקשר לזה.

653
01:26:02,553 --> 01:26:05,351
- [ מתייפחת ]
- אל תדאג בקשר לזה.

654
01:26:05,422 --> 01:26:08,754
הם הולכים לשים אותו
במערבולת הזו וקח--
אני חייב ללכת איתו.

655
01:26:08,825 --> 01:26:11,157
תחזור בבקשה.

656
01:26:39,953 --> 01:26:41,886
כֵּן!

657
01:26:46,024 --> 01:26:49,117
וואו!
ביי, ביי, ביי, ביי!

658
01:26:49,193 --> 01:26:53,027
ביי, ביי, ביי, ביי!
הו, כן!

659
01:27:07,142 --> 01:27:09,076
כנסו!

660
01:28:05,894 --> 01:28:09,829
[אנחות]
בסדר.

661
01:28:09,897 --> 01:28:12,422
נראה את כולכם.

662
01:28:12,500 --> 01:28:14,434
בְּסֵדֶר.

663
01:28:15,000 --> 01:28:18,059
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org